約伯記 15:35 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。

約伯記 15:35 >>

本节经文

文理委辦譯本
中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
新标点和合本
他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。”
和合本2010（上帝版-简体）
他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
和合本2010（神版-简体）
他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
当代译本
他们心怀不轨，生出罪恶，他们满腹诡诈。”
圣经新译本
他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，他们腹中所预备的是诡诈。”
新標點和合本
他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裏所預備的是詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，肚腹裏所預備的是詭詐。」
和合本2010（神版-繁體）
他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，肚腹裏所預備的是詭詐。」
當代譯本
他們心懷不軌，生出罪惡，他們滿腹詭詐。」
聖經新譯本
他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽，他們腹中所預備的是詭詐。”
呂振中譯本
他們所懷的是毒害，所生的是奸惡；他們心腹中所豫備的是詭詐。』
文理和合譯本
彼惟孕慝生惡、心具詭譎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
孕慝生妄、腹藏詭譎、
New International Version
They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit.”
New International Reader's Version
Instead of having children, ungodly people create suffering. All they produce is evil. They are full of lies.”
English Standard Version
They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit.”
New Living Translation
They conceive trouble and give birth to evil. Their womb produces deceit.”
Christian Standard Bible
They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
New American Standard Bible
They conceive harm and give birth to wrongdoing, And their mind prepares deception.”
New King James Version
They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit.”
American Standard Version
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
Holman Christian Standard Bible
They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
King James Version
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
New English Translation
They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
World English Bible
They conceive mischief, and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

交叉引用

詩篇 7:14
維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷妊而生育兮、
何西阿書 10:13
爾昔所耕者罪惡、今所穫者過失、爾素詐詭、自伐其能、恃其壯士、今取其戾、
以賽亞書 59:4-5
人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
雅各書 1:15
欲動生惡、惡盈致死、
加拉太書 6:7-8
毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、

本节经文

交叉引用

微读圣经