人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。

人一躺下就不再起来，等到诸天没有了，仍不复醒，也不能从睡中唤醒。

人一躺下就不再起来，等到诸天没有了，仍不复醒，也不能从睡中唤醒。

人躺下便不再起来，到诸天不复存在，他仍不会醒来，不会从长眠中被唤醒。

人也是这样一躺下去，就不再起来，直到天都没有了还不醒过来，也不能从睡眠中被唤醒。

人一躺下就不再起來，等到諸天沒有了，仍不復醒，也不能從睡中喚醒。

人一躺下就不再起來，等到諸天沒有了，仍不復醒，也不能從睡中喚醒。

人躺下便不再起來，到諸天不復存在，他仍不會醒來，不會從長眠中被喚醒。

人也是這樣一躺下去，就不再起來，直到天都沒有了還不醒過來，也不能從睡眠中被喚醒。

人也這樣：他躺下去，就不能再起來；等到天都沒了、仍醒不過來，也不能從長眠中喚醒過來。

人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、

屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。

人亦如此、寢而不起、迨及天盡、不能復覺、長眠不醒、

so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

In the same way, people lie down and never get up. People won’t wake or rise from their sleep until the heavens are gone.

so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.

people are laid to rest and do not rise again. Until the heavens are no more, they will not wake up nor be roused from their sleep.

so people lie down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.

So a man lies down and does not rise. Until the heavens no longer exist, He will not awake nor be woken from his sleep.

So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep.

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

so man lies down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.

So man lieth down, and riseth not: till the heavens[ be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.

so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

不然，我就早已躺臥安睡，

但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。

天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裏衣更換，天地就都改變了。

因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。

看哪！我造新天新地；從前的事不再被記念，也不再追想。

因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？

我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。

耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。

死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。

我知道我的救贖主活着，末了必站立在地上。我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裏面消滅了！

人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。