“你们真是什么都懂的人啊，你们死了，智慧也会消逝！

“你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。

“你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。

“你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。

“你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。

你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。

「你們果真是人物啊！智慧要與你們一同去死。

「你們果真是人物啊！智慧要與你們一同去死。

「你們真是什麼都懂的人啊，你們死了，智慧也會消逝！

“你們真的是有知識的民，你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。

『你們真是有知識的人哪！你們死了，智慧也就跟你們同滅沒了！

爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、

爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。

爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎

“ Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!

“ You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!

“ No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

“ You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!

No doubt you are the people, and wisdom will die with you!

“ Truly then you are the people, And with you wisdom will die!

“ No doubt you are the people, And wisdom will die with you!

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

No doubt you are the people, and wisdom will die with you!

No doubt but ye[ are] the people, and wisdom shall die with you.

“ Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.

“ No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

你蒙蔽了他们的心智，因此你必不让他们得胜。

我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。但只有人里面的灵——全能者的气息赐人悟性。长者不一定有智慧，年老不一定明白是非。因此，请听我说，我也要陈明观点。看啊，我一直等候你们发言，倾听你们的理论，等你们斟词酌句。我仔细聆听，发现你们无人能驳倒约伯，无人能答复他。你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’

“请多赐教，我会闭口不言；请指出我错在何处。忠言何等逆耳！但你们的指责有何根据？

我听见你侮辱我的斥责，我的理智催促我回答。

“你要请教先辈，探究祖先的经验。因为我们就像昨天才出生，一无所知，我们在世的日子如同掠影。先辈必给你教诲和指点，向你道出明智之言。

来吧，你们众人再来，我在你们中间不会找到一个智者。

那些自以为聪明、睿智的人有祸了！

我说这些是要叫你们羞愧。难道你们当中没有一个有智慧的人可以审理弟兄姊妹之间的事吗？

告诉你智慧的奥秘，因为真智慧深奥难懂。要知道，上帝对你的惩罚比你该受的还轻。

“智者岂会用空谈作答，满腹东风？

我们为了基督的缘故被人看为愚昧，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。

“难道滔滔不绝就无人反驳？难道唠唠叨叨就证明有理？

愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。