約伯記 10:4 主之目豈如人之目乎、主之鑒觀豈如世人乎、

約伯記 10:4 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
主之目豈如人之目乎、主之鑒觀豈如世人乎、
新标点和合本
你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
和合本2010（上帝版-简体）
你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
和合本2010（神版-简体）
你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
当代译本
难道你的眼是肉眼，目光如凡人般短浅？
圣经新译本
你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，
新標點和合本
你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
和合本2010（神版-繁體）
你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
當代譯本
難道你的眼是肉眼，目光如凡人般短淺？
聖經新譯本
你的眼不是肉眼，你觀看不像人觀看，
呂振中譯本
難道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一樣？
文理和合譯本
爾豈肉眼、鑒觀豈若世人、
文理委辦譯本
爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。
New International Version
Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
New International Reader's Version
You don’t have human eyes. You don’t see as people see.
English Standard Version
Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?
New Living Translation
Are your eyes like those of a human? Do you see things only as people see them?
Christian Standard Bible
Do you have eyes of flesh, or do you see as a human sees?
New American Standard Bible
Do You have eyes of flesh? Or do You see as mankind sees?
New King James Version
Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
American Standard Version
Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
Holman Christian Standard Bible
Do You have eyes of flesh, or do You see as a human sees?
King James Version
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
New English Translation
“ Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?
World English Bible
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

交叉引用

撒母耳記上 16:7
主諭撒母耳曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、非我所選原文作我所棄也我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、
啟示錄 1:14
首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、
路加福音 16:15
耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
約伯記 9:32
天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、

本节经文

交叉引用

微读圣经