我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。

我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。

我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。

我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。

我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢擡頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。

我若行惡，我就有禍了；我若行義，也不敢抬頭，而是飽受羞辱，看見我的痛苦。

我若行惡，我就有禍了；我若行義，也不敢抬頭，而是飽受羞辱，看見我的痛苦。

我若有罪，便遭禍患；即使清白，也不敢抬頭，因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。

我若行惡，我有禍啊！我若理直，也不敢抬頭，寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。

我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、

我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。

我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、

If I am guilty— woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.

If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.

If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.

If I am guilty, too bad for me; and even if I’m innocent, I can’t hold my head high, because I am filled with shame and misery.

If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.

If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and conscious of my misery.

If I am wicked, woe to me; Even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am full of disgrace; See my misery!

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and aware of my affliction.

If I be wicked, woe unto me; and[ if] I be righteous,[ yet] will I not lift up my head.[ I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;

If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.

If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們必按自己手所作的得報應。

即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；

即使我有理，我的口還是定我有罪；即使我完全，我的口還是判我乖謬。我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。

那時，你們就要再看出義人與惡人、事奉神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。”

求你看看我的困苦和艱難，赦免我的一切罪惡。

你知道我並沒有罪，但沒有人能救我脫離你的手。

因此我在他面前驚惶，一想到這事，我就懼怕他。

耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。

我每逢想起，就驚惶，渾身戰抖。

我既然被定為有罪，又何必徒然勞苦呢？

卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，

那時我說：“我有禍了，我滅亡了！因為我是個嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的人民中間，又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”

願我的敵人如惡人一般，願那起來攻擊我的像不義的人一樣。

耶和華啊！你看，患難臨到我！我的心腸激動，我的心在我裡面翻轉，因為我曾經非常悖逆。街上有刀劍使人喪子，屋裡也有死亡。

求你察看我的苦難，搭救我；因為我沒有忘記你的律法。

他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’

你善待那些喜歡行義，在你的道路上記念你的人。看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪；這樣的情形已經很久，我們還能得救嗎？我們眾人都像不潔淨的人，我們所有的義，都像污穢的衣服；我們眾人都像葉子枯乾，我們的罪孽好像風一般把我們吹去。

你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”

惡人都必歸到陰間，忘記神的列國都必滅亡。

耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。但耶和華啊，你永遠坐著為王；你的寶座代代長存。你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？耶和華啊！除非你真的棄絕我們，你向我們所發的怒氣難收，不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來；求你更新我們的日子，像古時一樣。