約伯記 1:6 一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、

約伯記 1:6 >>

本节经文

文理和合譯本
一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
新标点和合本
有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
和合本2010（上帝版-简体）
有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
和合本2010（神版-简体）
有一天，神的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
当代译本
有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。
圣经新译本
有一天，神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。
新標點和合本
有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
和合本2010（上帝版-繁體）
有一天，上帝的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
和合本2010（神版-繁體）
有一天，神的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
當代譯本
有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
聖經新譯本
有一天，神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。
呂振中譯本
這一天、神子們都來侍立在永恆主左右；撒但也來在他們中間。
文理委辦譯本
一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經
一日眾天使天使或作神子下同至、立於主前、撒但亦來其中、
New International Version
One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
New International Reader's Version
One day angels came to the Lord. Satan also came with them.
English Standard Version
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
New Living Translation
One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.
Christian Standard Bible
One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
New American Standard Bible
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
New King James Version
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
American Standard Version
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
Holman Christian Standard Bible
One day the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
King James Version
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
New English Translation
Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.
World English Bible
Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.

交叉引用

約伯記 2:1
又一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
約伯記 38:7
當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、
撒迦利亞書 3:1
彼又示我、見大祭司約書亞立於耶和華使者前、撒但立於其右為之敵、
歷代志上 21:1
撒但起敵以色列人、激大衛核數之、
列王紀上 22:19
米該雅曰、其聽耶和華之言、我見耶和華坐於其位、天上萬軍咸侍左右、
啟示錄 12:9-10
大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、
約翰福音 6:70
耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
創世記 6:4
時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○
路加福音 3:38
其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為上帝、
詩篇 103:20
具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
馬太福音 18:10
慎勿輕視此小子之一、
創世記 6:2
上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
但以理書 3:25
王曰、我見四人、不縛不傷、遊於火中、其四者之貌、有若神子、

本节经文

交叉引用

微读圣经