今且伸手擊其所有、必面違爾、

你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。”

但你若伸手毁他一切所有的，他必当面背弃你。”

但你若伸手毁他一切所有的，他必当面背弃你。”

倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。”

只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”

你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」

但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」

倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」

只要你伸手打擊他所有的一切，他一定當面褻瀆你。”

但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』

爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。

今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、

But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”

But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”

But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”

But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”

But stretch out your hand and strike everything he owns, and he will surely curse you to your face.”

But reach out with Your hand now and touch all that he has; he will certainly curse You to Your face.”

But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

But stretch out Your hand and strike everything he owns, and he will surely curse You to Your face.”

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

今且伸手擊其骨肉、必面違爾、

我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、

且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○

宴日既過、約伯召而潔之、晨興、按其人數、為之獻燔祭、蓋曰、恐我子干罪、心違上帝、約伯所為恆若此、○

彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、

耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、

萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、

今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、

曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、

故耶和華之烈怒、及於其民、伸手擊之、山嶽震動、屍如街衢之糞土、然其怒未息、其手尚伸焉、

且有大雹、自天而降、各重一鈞、人因雹災、謗讟上帝、蓋其災甚大也、

乃諭民曰、犯此人與其妻者、殺無赦、○

其妻曰、爾猶守正乎、其違上帝而死、

耶和華曰、凡彼所有、悉付爾手、惟勿加手於其身、撒但乃退、○

人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○

曰、我受膏者、勿犯之、我之先知、勿傷之、