夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。

我们知道神不听罪人的祈求，只听那敬畏神，遵行他旨意的人。

我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。

我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。

我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。

我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。

我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。

我們知道神是不聽罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂聽他。

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而行其旨者、乃聽之、

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.

We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does what he wants them to do.

We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.

We know that God doesn’t listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.

We know that God does not listen to sinners; but if someone is God fearing and does His will, He listens to him.

Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.

We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is devout and does his will, God listens to him.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.

有求必見應。心願悉見償。

棄惡勉行善。和睦最可悅。主目所樂視。賢者之行實。主耳所樂聽。賢者之陳述。

爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。

我若懷邪。寧邀主聞。竟蒙眷顧。垂注吾音。敢不稱謝。永懷慈仁。

克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。

若非每瑟。為之緩頰。彼代之人。久矣絕跡。

凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。

眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』

至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。爾等應彼此認罪、互為祈求、俾得全復。善人之祈禱、厥效甚大。昔伊理藹虔祈勿雨、而其地不見雨者、三年六月；後復祈求、則天沛然下雨、地亦豐登。彼人也、我亦人也；有志者亦若斯。

爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。

爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。

每瑟與亞倫。充主祭司伍。自古敬主者。虔誠數撒母。諸聖籲雅瑋。雅瑋應其籲。

願將爾天書。

吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』