-
文理委辦譯本
曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲為其門徒乎、
-
新标点和合本
他回答说：“我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他回答他们：“我已经告诉你们了，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
他回答他们：“我已经告诉你们了，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？”
-
当代译本
他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，现在又问，难道你们也想做祂的门徒吗？”
-
圣经新译本
他回答：“我已经告诉你们，但是你们不听；为什么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？”
-
中文标准译本
他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？”
-
新標點和合本
他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他回答他們：「我已經告訴你們了，你們不聽，為甚麼又要聽呢？難道你們也要作他的門徒嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
他回答他們：「我已經告訴你們了，你們不聽，為甚麼又要聽呢？難道你們也要作他的門徒嗎？」
-
當代譯本
他回答說：「我已經告訴過你們了，你們不聽，現在又問，難道你們也想作祂的門徒嗎？」
-
聖經新譯本
他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”
-
呂振中譯本
他回答他們說：『我已經告訴了你們，你們不聽；為甚麼又想要聽呢？莫非你們也想要做他的門徒麼？』
-
中文標準譯本
他回答：「我已經告訴過你們，你們不聽，為什麼現在又想聽呢？難道你們也想成為他的門徒嗎？」
-
文理和合譯本
曰我已告爾、爾弗聽、何復欲聽之、爾亦欲為其徒乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
答曰、我已告爾、爾不聽、胡欲再聽、爾曹亦欲為其門徒乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
對曰：『吾適已告爾、而爾置若罔聞。今何又欲問之豈爾等亦欲為其門徒耶？』
-
New International Version
He answered,“ I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”
-
New International Reader's Version
He answered,“ I have already told you. But you didn’t listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”
-
English Standard Version
He answered them,“ I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
-
New Living Translation
“ Look!” the man exclaimed.“ I told you once. Didn’t you listen? Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples, too?”
-
Christian Standard Bible
“ I already told you,” he said,“ and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t want to become his disciples too, do you?”
-
New American Standard Bible
He answered them,“ I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?”
-
New King James Version
He answered them,“ I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
-
American Standard Version
He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
-
Holman Christian Standard Bible
“ I already told you,” he said,“ and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t want to become His disciples too, do you?”
-
King James Version
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear[ it] again? will ye also be his disciples?
-
New English Translation
He answered,“ I told you already and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You people don’t want to become his disciples too, do you?”
-
World English Bible
He answered them,“ I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”
