猶太人不信其瞽而明、呼其父母、問曰、

犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

犹太人不信他以前是失明，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

犹太人不信他以前是失明，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

犹太人不相信他以前是瞎眼的，现在能看见了，便叫来他的父母，

犹太人不信他从前是瞎眼，现在才能看见的，于是把他的父母叫来，

那些犹太人不相信他以前瞎眼而后来得以看见，直等到把他的父母叫来，

猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

猶太人不信他以前是失明，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

猶太人不信他以前是失明，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

猶太人不相信他以前是瞎眼的，現在能看見了，便叫來他的父母，

猶太人不信他從前是瞎眼，現在才能看見的，於是把他的父母叫來，

關於瞎子的事、猶太人不信他從前瞎眼、後來看得見，直等到把那得看見的人的父母叫來，

那些猶太人不相信他以前瞎眼而後來得以看見，直等到把他的父母叫來，

猶太人不信其素為瞽而復明、遂呼其父母、

猶太人不信其素瞽而後目明、遂呼其父母、

猶太人因懷疑其人、不信其由盲而復明也。

They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man’s parents.

They still did not believe that the man had been blind and now could see. So they sent for his parents.

The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight

The Jewish leaders still refused to believe the man had been blind and could now see, so they called in his parents.

The Jews did not believe this about him— that he was blind and received sight— until they summoned the parents of the one who had received his sight.

The Jews then did not believe it about him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight,

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

The Jews did not believe this about him— that he was blind and received sight— until they summoned the parents of the one who had received his sight.

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Now the Jewish religious leaders refused to believe that he had really been blind and had gained his sight until at last they summoned the parents of the man who had become able to see.

The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、如是、應先知以賽亞言云、主、我所傳聞、篤信者誰、主之大力、誠服者誰、眾不之信、以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、

羅得出、告聘二女之壻、曰、耶和華將滅是邑、爾且出此。其壻聞之、以為戲言。○

父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌為基督者、必逐之出會堂、

論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。

曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、

爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、

約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、

故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、

我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、