猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

犹太人说：“祂说祂去的地方我们不能去，难道祂想自杀吗？”

于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”

那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人說：「祂說祂去的地方我們不能去，難道祂想自殺嗎？」

於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”

猶太人就說：『他說「我所去的地方、你們不能到」，難道他要自殺麼？』

那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、

猶太人曰、彼將自戕乎、何言我往之所、爾不得至也、

猶太人曰：『意者彼將自盡、故云：「予之所往、爾莫得而至」歟？』

This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ Where I go, you cannot come’?”

This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ You can’t come where I am going’?”

So the Jews said,“ Will he kill himself, since he says,‘ Where I am going, you cannot come’?”

The people asked,“ Is he planning to commit suicide? What does he mean,‘ You cannot come where I am going’?”

So the Jews said again,“ He won’t kill himself, will he, since he says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”

So the Jews were saying,“ Surely He will not kill Himself, will He, since He says,‘ Where I am going, you cannot come’?”

So the Jews said,“ Will He kill Himself, because He says,‘ Where I go you cannot come’?”

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

So the Jews said again,“ He won’t kill Himself, will He, since He says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

So the Jewish leaders began to say,“ Perhaps he is going to kill himself, because he says,‘ Where I am going you cannot come.’”

The Jews therefore said,“ Will he kill himself, because he says,‘ Where I am going, you can’t come’?”

猶太人曰、今我儕知爾為魔所憑者、亞伯拉罕已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、

猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、

誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、

其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、

安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、

眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、

故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、

彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、

猶太人相語曰、彼將何往、使我不能遇之、豈欲往就散處於希拉人中之猶太人、而教希拉人乎、