<< 約翰福音 7:27 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    然我儕知斯人所自、而基督至、無知其所自者、
  • 新标点和合本
    然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
  • 当代译本
    可是基督来的时候，根本没有人知道祂从哪里来，我们却知道这个人是从哪里来的。”
  • 圣经新译本
    可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”
  • 中文标准译本
    可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。”
  • 新標點和合本
    然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
  • 當代譯本
    可是基督來的時候，根本沒有人知道祂從哪裡來，我們卻知道這個人是從哪裡來的。」
  • 聖經新譯本
    可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”
  • 呂振中譯本
    然而我們知道這個人是從哪裏來的；只是彌賽亞來的時候，是沒有人知道他從哪裏來的。』
  • 中文標準譯本
    可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」
  • 文理委辦譯本
    然我儕知其所自、若基督至、必無人知其所自、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但此人我儕知其所自、基督至時、必無人知其所自、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾輩固知斯人之所自來、若基督果臨、則應無人知其所自來矣。』
  • New International Version
    But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.”
  • New International Reader's Version
    But we know where this man is from. When the Messiah comes, no one will know where he is from.”
  • English Standard Version
    But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”
  • New Living Translation
    But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from.”
  • Christian Standard Bible
    But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where he is from.”
  • New American Standard Bible
    However, we know where this man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”
  • New King James Version
    However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”
  • American Standard Version
    Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
  • Holman Christian Standard Bible
    But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where He is from.”
  • King James Version
    Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
  • New English Translation
    But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from.”
  • World English Bible
    However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

交叉引用

  • 彌迦書 5:2
    伯利恆以法他乎、爾在猶大郡中為小、然將有一人自爾而出、為君於以色列、其原由於亙古、本於太初、
  • 約翰福音 6:42
    曰、此非約瑟之子耶穌乎、其父母乃我所識者、今何言自天而降耶、
  • 馬太福音 13:54-57
    至故土、在會堂訓誨、眾奇之曰、斯人何由得斯智慧異能乎、此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各約西西門猶大乎、其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、遂厭棄之、耶穌曰、先知在故土室家外、莫不尊焉、
  • 約翰福音 9:29
    上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、
  • 約翰福音 7:41-42
    或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、
  • 馬可福音 6:3
    此非木工乎、非馬利亞之子、雅各約西猶大西門之昆弟乎、其姊妹非與我儕比鄰乎、遂厭棄之、
  • 馬太福音 2:5-6
    僉曰猶太之伯利恆、蓋先知載云、猶太地之伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君自爾出、牧我以色列民矣、
  • 以賽亞書 11:1
    耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、
  • 路加福音 4:22
    眾證之、且奇其口出恩言、曰、此非約瑟子乎、
  • 約翰福音 7:15
    猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書乎、
  • 使徒行傳 8:33
    居卑時、義鞫被廢、其生見奪於地、其世將焉述之、
  • 耶利米書 23:5
    耶和華曰、時日將至、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、
  • 耶利米書 30:21
    其君王必屬己族、其牧伯亦出其中、我必使之就而近我、夫有勇以近我者、誰耶、耶和華言之矣、
  • 以賽亞書 53:8
    彼受屈抑訊鞫、被取而去、於其時代、誰料其見絕於生人之地、乃因我民有罪、當受厥刑乎、