Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。

节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。

节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。

节期当中，耶稣上圣殿去教导人。

可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。

到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。

節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。

節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。

節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。

節期當中，耶穌上聖殿去教導人。

節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。

可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。

節期中、耶穌上殿訓誨、

當節期中、耶穌升殿教誨、

當節期中、耶穌升聖殿教誨、

節期方半、耶穌忽入殿施訓；

Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.

Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.

About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.

Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.

When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.

Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

When the festival was already half over, Jesus went up into the temple complex and began to teach.

When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams,[ and] fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

And on the second day[ ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

And on the fourth day ten bullocks, two rams,[ and] fourteen lambs of the first year without blemish:Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs,[ shall be] according to their number, after the manner:And one kid of the goats[ for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.And on the fifth day nine bullocks, two rams,[ and] fourteen lambs of the first year without spot:And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs,[ shall be] according to their number, after the manner:And one goat[ for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.And on the sixth day eight bullocks, two rams,[ and] fourteen lambs of the first year without blemish:And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs,[ shall be] according to their number, after the manner:And one goat[ for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.And on the seventh day seven bullocks, two rams,[ and] fourteen lambs of the first year without blemish:And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs,[ shall be] according to their number, after the manner:And one goat[ for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work[ therein]:But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs,[ shall be] according to their number, after the manner:And one goat[ for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.These[ things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

In the last day, that great[ day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.The silver[ is] mine, and the gold[ is] mine, saith the LORD of hosts.The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.