-
呂振中譯本
耶穌回答他們說:『我不是揀選了你們十二個麼?你們中間竟有一個是魔鬼!』
-
新标点和合本
耶稣说:“我不是拣选了你们十二个门徒吗?但你们中间有一个是魔鬼。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶稣回答他们:“我不是拣选了你们十二个吗?但你们中间有一个是魔鬼。”
-
和合本2010(神版-简体)
耶稣回答他们:“我不是拣选了你们十二个吗?但你们中间有一个是魔鬼。”
-
当代译本
耶稣说:“我不是拣选了你们十二个人吗?但其中有一个是魔鬼。”
-
圣经新译本
耶稣说:“我不是拣选了你们十二个人吗?但你们中间有一个是魔鬼。”
-
中文标准译本
耶稣对他们说:“我不是拣选了你们十二使徒吗?可是你们当中有一个是魔鬼。”
-
新標點和合本
耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶穌回答他們:「我不是揀選了你們十二個嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」
-
和合本2010(神版-繁體)
耶穌回答他們:「我不是揀選了你們十二個嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」
-
當代譯本
耶穌說:「我不是揀選了你們十二個人嗎?但其中有一個是魔鬼。」
-
聖經新譯本
耶穌說:“我不是揀選了你們十二個人嗎?但你們中間有一個是魔鬼。”
-
中文標準譯本
耶穌對他們說:「我不是揀選了你們十二使徒嗎?可是你們當中有一個是魔鬼。」
-
文理和合譯本
耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、汝十有二人、非我所選者乎、然中一人魔鬼也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、此則吾輩所深信而確知者也。』
-
New International Version
Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
-
New International Reader's Version
Then Jesus replied,“ Didn’t I choose you, the 12 disciples? But one of you is a devil!”
-
English Standard Version
Jesus answered them,“ Did I not choose you, the Twelve? And yet one of you is a devil.”
-
New Living Translation
Then Jesus said,“ I chose the twelve of you, but one is a devil.”
-
Christian Standard Bible
Jesus replied to them,“ Didn’t I choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.”
-
New American Standard Bible
Jesus answered them,“ Did I Myself not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.”
-
New King James Version
Jesus answered them,“ Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?”
-
American Standard Version
Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?
-
Holman Christian Standard Bible
Jesus replied to them,“ Didn’t I choose you, the Twelve? Yet one of you is the Devil!”
-
King James Version
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
-
New English Translation
Jesus replied,“ Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?”
-
World English Bible
Jesus answered them,“ Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”