從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。

从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。

从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。

从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。

从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。

從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。

從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。

從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。

從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。

從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。

從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。

由是其徒多退、不復從之、

由是門徒多有去、不復從之者、

自是門徒中多有去而不復從之者、

既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』

From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.

From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.

After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.

At this point many of his disciples turned away and deserted him.

From that moment many of his disciples turned back and no longer accompanied him.

As a result of this many of His disciples left, and would no longer walk with Him.

From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

From that moment many of His disciples turned back and no longer accompanied Him.

From that[ time] many of his disciples went back, and walked no more with him.

After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.

At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

他們從我們中間出去，卻又不曾屬於我們；如果曾屬於我們，他們就會繼續同我們在一起了；可是他們出去了，這是要顯明他們不是都屬於我們。

門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去呢？』

耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的、沒有在上帝國裏能合用的。』

『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。

因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；

你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。

那青年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。

倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。

但你們中間竟有不信的！』（因為從起初耶穌就知道誰是不信的，誰是那要把他送官的。）

約拿怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。當審判的時候、尼尼微人必和這一代一同復起，定它的罪；因為他們因了約拿所宣傳的就悔改了；但你看，有比約拿大的在這裏呢！當審判的時候、南方的女王必和這一代一同起來，定它的罪；因為她從地極來，聽所羅門的智慧；但你看，有比所羅門大的在這裏呢！『污靈從人裏面出來，走遍無水之地，尋求安歇，卻尋不着。便說：「我要回到我所由出的屋裏去」。他來到，見無人居住，打掃乾淨，修飾齊整。便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈一同來，進去，住在那裏。那人末後的景況就比先前的更壞了。這邪惡的世代也必如此。』

那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，自己裏面卻沒有根，只是暫時的；及至因道而遭苦難或逼迫，立刻就絆跌了。

剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』

大多數的羣眾都把自己的衣裳舖在路上；另有人從樹上砍下枝子，鋪在路上。前行後隨的羣眾都喊着說：『願頌讚歸於大衛的子孫哦！奉主名來的是當受祝頌的！在至高之處獻頌讚哦！』耶穌進耶路撒冷，全城都震動了；他們說：『這是誰啊？』羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』

祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』彼拉多對他們說：『那麼這所謂基督的耶穌、我要怎麼辦呢？』眾人說：『給釘十字架！』彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』彼拉多見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這人流血而死，我全無辜；你們自理吧。』眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』