约翰福音 6:3 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。

约翰福音 6:3 >>

本节经文

新标点和合本
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
和合本2010（神版-简体）
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
当代译本
耶稣到了山上，与门徒一起坐下来。
圣经新译本
耶稣上了山，同门徒坐在那里。
中文标准译本
耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。
新標點和合本
耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
當代譯本
耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。
聖經新譯本
耶穌上了山，同門徒坐在那裡。
呂振中譯本
耶穌卻上了山，同他的門徒坐在那裏。
中文標準譯本
耶穌上了山，與他的門徒們在那裡坐下。
文理和合譯本
耶穌登山、偕其徒而坐、
文理委辦譯本
耶穌登山、偕門徒坐、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌登山、偕門徒坐焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌登山、與門徒共坐。
New International Version
Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
New International Reader's Version
Then Jesus went up on a mountainside. There he sat down with his disciples.
English Standard Version
Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
New Living Translation
Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him.
Christian Standard Bible
Jesus went up a mountain and sat down there with his disciples.
New American Standard Bible
But Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
New King James Version
And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
American Standard Version
And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
Holman Christian Standard Bible
So Jesus went up a mountain and sat down there with His disciples.
King James Version
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
New English Translation
So Jesus went on up the mountainside and sat down there with his disciples.
World English Bible
Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

交叉引用

约翰福音 6:15
耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
路加福音 9:28
说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
马太福音 15:29
耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
路加福音 6:12-13
那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告神；到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
马太福音 14:23
散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

本节经文

交叉引用

微读圣经