不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。

然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。

另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。

后来有几条从提比哩亚来的小船停泊在岸边，靠近主祝谢后让众人吃饼的地方。

不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。

有几条别的小船从太巴列城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。

然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。

另外有幾條從提比哩亞來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。

另外有幾條從提比哩亞來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。

後來有幾條從提比哩亞來的小船停泊在岸邊，靠近主祝謝後讓眾人吃餅的地方。

不過有幾隻從提庇哩亞來的小船靠近主祝謝了以後眾人喫餅的地方）。

有幾條別的小船從太巴列城來，靠近主祝謝後眾人吃餅的地方。

然有數艇來自提比哩亞、近主祝餅食眾之處、

有舟自提庇哩亞來、即近耶穌祝謝眾食餅之所、

但有數小舟、來自提比利亞、至附近主祝謝後眾食餅之處、

同時有數艇來自諦比略、泊近耶穌所嘗祝謝而以餅食眾之處。

Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Then some boats arrived from Tiberias. It was near the place where the people had eaten the bread after the Lord gave thanks.

Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Several boats from Tiberias landed near the place where the Lord had blessed the bread and the people had eaten.

Some boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Other small boats came from Tiberias near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

however, other boats came from Tiberias, near the place where they ate bread after the Lord had given thanks—

( howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

Some boats from Tiberias came near the place where they ate the bread after the Lord gave thanks.

( Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

But some boats from Tiberias came to shore near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。

耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”