本节经文

• King James Version
  And when even was[ now] come, his disciples went down unto the sea,
• 新标点和合本
  到了晚上，他的门徒下海边去，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  到了晚上，他的门徒下到海边，
• 和合本2010（神版-简体）
  到了晚上，他的门徒下到海边，
• 当代译本
  傍晚的时候，门徒来到湖边，
• 圣经新译本
  到了晚上，他的门徒下到海边去。
• 中文标准译本
  到了晚上，他的门徒们下到湖边。
• 新標點和合本
  到了晚上，他的門徒下海邊去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  到了晚上，他的門徒下到海邊，
• 和合本2010（神版-繁體）
  到了晚上，他的門徒下到海邊，
• 當代譯本
  傍晚的時候，門徒來到湖邊，
• 聖經新譯本
  到了晚上，他的門徒下到海邊去。
• 呂振中譯本
  到了傍晚，門徒下海邊去；
• 中文標準譯本
  到了晚上，他的門徒們下到湖邊。
• 文理和合譯本
  及暮、其徒至海濱、
• 文理委辦譯本
  薄暮、門徒至海濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  及暮、門徒下至海濱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  比暮、門徒至海濱、
• New International Version
  When evening came, his disciples went down to the lake,
• New International Reader's Version
  When evening came, Jesus’ disciples went down to the Sea of Galilee.
• English Standard Version
  When evening came, his disciples went down to the sea,
• New Living Translation
  That evening Jesus’ disciples went down to the shore to wait for him.
• Christian Standard Bible
  When evening came, his disciples went down to the sea,
• New American Standard Bible
  Now when evening came, His disciples went down to the sea,
• New King James Version
  Now when evening came, His disciples went down to the sea,
• American Standard Version
  And when evening came, his disciples went down unto the sea;
• Holman Christian Standard Bible
  When evening came, His disciples went down to the sea,
• New English Translation
  Now when evening came, his disciples went down to the lake,
• World English Bible
  When evening came, his disciples went down to the sea.

交叉引用