-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、與爾言者是也、
-
新标点和合本
耶稣说：“这和你说话的就是他！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
-
当代译本
耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”
-
圣经新译本
耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
-
中文标准译本
耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”
-
新標點和合本
耶穌說：「這和你說話的就是他！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
-
當代譯本
耶穌說：「我這跟你說話的人就是祂。」
-
聖經新譯本
耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
-
呂振中譯本
耶穌對她說：『我這和你說話的就是了。』
-
中文標準譯本
耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」
-
文理和合譯本
耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○
-
文理委辦譯本
耶穌曰、與爾言者是也、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
-
New International Version
Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.”
-
New International Reader's Version
Then Jesus said,“ The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.”
-
English Standard Version
Jesus said to her,“ I who speak to you am he.”
-
New Living Translation
Then Jesus told her,“ I Am the Messiah!”
-
Christian Standard Bible
Jesus told her,“ I, the one speaking to you, am he.”
-
New American Standard Bible
Jesus* said to her,“ I am He, the One speaking to you.”
-
New King James Version
Jesus said to her,“ I who speak to you am He.”
-
American Standard Version
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
-
Holman Christian Standard Bible
“ I am He,” Jesus told her,“ the One speaking to you.”
-
King James Version
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am[ he].
-
New English Translation
Jesus said to her,“ I, the one speaking to you, am he.”
-
World English Bible
Jesus said to her,“ I am he, the one who speaks to you.”
