約翰福音 3:9 尼哥底母曰、能如是乎、

約翰福音 3:9 >>

本节经文

文理委辦譯本
尼哥底母曰、能如是乎、
新标点和合本
尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
和合本2010（神版-简体）
尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
当代译本
尼哥德慕又问：“这怎么可能呢？”
圣经新译本
尼哥德慕说：“怎能有这事呢？”
中文标准译本
尼克迪莫又问：“怎么能有这些事呢？”
新標點和合本
尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體）
尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
和合本2010（神版-繁體）
尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
當代譯本
尼哥德慕又問：「這怎麼可能呢？」
聖經新譯本
尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”
呂振中譯本
尼哥底母回答他說：『怎能有這些事呢？』
中文標準譯本
尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」
文理和合譯本
尼哥底母曰、安有此乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
尼哥底母曰、焉能有此事乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
尼閣德睦曰：『安能有是？』
New International Version
“ How can this be?” Nicodemus asked.
New International Reader's Version
“ How can this be?” Nicodemus asked.
English Standard Version
Nicodemus said to him,“ How can these things be?”
New Living Translation
“ How are these things possible?” Nicodemus asked.
Christian Standard Bible
“ How can these things be?” asked Nicodemus.
New American Standard Bible
Nicodemus responded and said to Him,“ How can these things be?”
New King James Version
Nicodemus answered and said to Him,“ How can these things be?”
American Standard Version
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Holman Christian Standard Bible
“ How can these things be?” asked Nicodemus.
King James Version
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
New English Translation
Nicodemus replied,“ How can these things be?”
World English Bible
Nicodemus answered him,“ How can these things be?”

交叉引用

約翰福音 6:52
猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、
約翰福音 6:60
眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
路加福音 1:34
對曰、我未適人、何由得此、
以賽亞書 42:16
惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。
約翰福音 3:4
尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、
箴言 4:18
義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
馬可福音 8:24-25
瞽者仰曰、我見行人若樹焉、復按其目、使仰、遂得愈、明察庶物、

本节经文

交叉引用

微读圣经