-
当代译本
尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道要再进母腹生一次吗？”
-
新标点和合本
尼哥底母说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
尼哥德慕对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
尼哥德慕对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”
-
圣经新译本
尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道他能再进母腹生出来吗？”
-
中文标准译本
尼克迪莫问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？”
-
新標點和合本
尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
尼哥德慕對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
尼哥德慕對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
-
當代譯本
尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」
-
聖經新譯本
尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”
-
呂振中譯本
尼哥底母對他說：『人已經老了，怎能被生下來呢？難道能第二次進他母腹去生下來麼？』
-
中文標準譯本
尼克迪莫問：「人老了，怎麼能出生呢？他難道能再進母腹又出生嗎？」
-
文理和合譯本
尼哥底母曰、人既老、奚能生、能再入母胎而生耶、
-
文理委辦譯本
尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
尼哥底母曰、人既老、何能重生、豈能再入母腹而生乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
尼閣德睦曰：『人既老、安得重生？寧能再入母胎、以得重生乎？』
-
New International Version
“ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”
-
New International Reader's Version
“ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ They can’t go back inside their mother! They can’t be born a second time!”
-
English Standard Version
Nicodemus said to him,“ How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
-
New Living Translation
“ What do you mean?” exclaimed Nicodemus.“ How can an old man go back into his mother’s womb and be born again?”
-
Christian Standard Bible
“ How can anyone be born when he is old?” Nicodemus asked him.“ Can he enter his mother’s womb a second time and be born?”
-
New American Standard Bible
Nicodemus* said to Him,“ How can a person be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb a second time and be born, can he?”
-
New King James Version
Nicodemus said to Him,“ How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
-
American Standard Version
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?
-
Holman Christian Standard Bible
“ But how can anyone be born when he is old?” Nicodemus asked Him.“ Can he enter his mother’s womb a second time and be born?”
-
King James Version
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
-
New English Translation
Nicodemus said to him,“ How can a man be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb and be born a second time, can he?”
-
World English Bible
Nicodemus said to him,“ How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?”
