耶穌所愛之門徒謂彼得曰、是主也、時西門彼得裸身、一聞是主、即束衣下海、

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门‧彼得赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门‧彼得赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。

耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣（因为他当时赤着身子），纵身跳进海里。

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“那是主！”当时，西门彼得赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。

耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。

耶穌所愛的那門徒對彼得說：“是主！”西門．彼得一聽見是主，就立刻束上外衣（因為他當時赤著身子），縱身跳進海裡。

於是耶穌所愛的那門徒對彼得說：『是主哦！』西門彼得那時赤着身子、一聽說是主、就把外短褂束腰，投身入海。

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「那是主！」當時，西門彼得赤著身子，一聽說是主，就把外衣繫上，跳進湖裡。

耶穌所愛之徒謂彼得曰、主也、西門彼得一聞是主、因裸、則束外衣、下於海、

耶穌愛徒語彼得曰、是主矣、西門彼得裸、一聞是主、束衣下海、

耶穌愛徒謂伯鐸祿曰：『主也！』時西門伯鐸祿正袒裼裸裎、一聞是主、即披衣投身入海。

Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“ It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say,“ It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him( for he had taken it off) and jumped into the water.

Then the disciple Jesus loved said to Simon Peter,“ It is the Lord!” As soon as Peter heard that, he put his coat on. He had taken it off earlier. Then he jumped into the water.

That disciple whom Jesus loved therefore said to Peter,“ It is the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment, for he was stripped for work, and threw himself into the sea.

Then the disciple Jesus loved said to Peter,“ It’s the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his tunic( for he had stripped for work), jumped into the water, and headed to shore.

The disciple, the one Jesus loved, said to Peter,“ It is the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer clothing around him( for he had taken it off) and plunged into the sea.

Therefore that disciple whom Jesus loved* said to Peter,“ It is the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment( for he was stripped for work), and threw himself into the sea.

Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter,“ It is the Lord!” Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment( for he had removed it), and plunged into the sea.

That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him( for he was naked), and cast himself into the sea.

Therefore the disciple, the one Jesus loved, said to Peter,“ It is the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around him( for he was stripped) and plunged into the sea.

Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt[ his] fisher’s coat[ unto him],( for he was naked,) and did cast himself into the sea.

Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“ It is the Lord!” So Simon Peter, when he heard that it was the Lord, tucked in his outer garment( for he had nothing on underneath it), and plunged into the sea.

That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter,“ It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself( for he was naked), and threw himself into the sea.

門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、

此乃主所成之事、在我目中見為奇異、

耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、

遂趨見西門彼得及耶穌所愛之門徒、告之曰、人取主出墓、我儕不知置於何處、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、

首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、

彼得回顧、見耶穌所愛之門徒從於後、即昔於晚餐時、倚耶穌懷、問賣主為誰者、

倘有人詰爾、因何行此、則曰、主需之、即許爾牽之、

大水不能滅之、江河不能沖之、人雖以家之全業易愛、亦必被藐視、

今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、

言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、

為此作證而書之者、乃此門徒、且我儕知其所證者真也、

多瑪曰、我主、我天主、

彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、耶穌曰、來、彼得自舟而下、履水以就耶穌、

是以我告爾、此婦多罪悉赦、因其愛多也、見赦少者、其愛亦少、

天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、

是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○

兄弟乎、爾既信榮耀之主、我主耶穌基督、則勿以貌取人、