<< 約翰福音 21:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、如我欲彼恆存、待我復來、與爾何與、爾惟從我、
  • 新标点和合本
    耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
  • 当代译本
    耶稣说：“如果我要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”
  • 圣经新译本
    耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
  • 中文标准译本
    耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！”
  • 新標點和合本
    耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
  • 當代譯本
    耶穌說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”
  • 呂振中譯本
    耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
  • New International Version
    Jesus answered,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”
  • New International Reader's Version
    Jesus answered,“ Suppose I want him to remain alive until I return. What does that matter to you? You must follow me.”
  • English Standard Version
    Jesus said to him,“ If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
  • Christian Standard Bible
    “ If I want him to remain until I come,” Jesus answered,“ what is that to you? As for you, follow me.”
  • New American Standard Bible
    Jesus* said to him,“ If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”
  • New King James Version
    Jesus said to him,“ If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me.”
  • American Standard Version
    Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If I want him to remain until I come,” Jesus answered,“ what is that to you? As for you, follow Me.”
  • King James Version
    Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what[ is that] to thee? follow thou me.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”
  • World English Bible
    Jesus said to him,“ If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

交叉引用

  • 哥林多前書 4:5
    時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、
  • 啟示錄 2:25
    惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
  • 約翰福音 21:19
    言此、蓋指彼得將若何而死、以榮上帝也、耶穌又曰、從我、
  • 馬可福音 9:1
    耶穌曰、我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、乘權而臨也、○
  • 馬太福音 16:27-28
    人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、
  • 哥林多前書 11:26
    爾食此餅、飲此杯、以明主死、至於臨日、
  • 啟示錄 3:11
    我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、
  • 啟示錄 22:20
    語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
  • 馬太福音 25:31
    當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、
  • 馬太福音 24:44
    是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、
  • 雅各書 5:7
    兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、
  • 馬太福音 24:27
    猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
  • 啟示錄 1:7
    耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、
  • 啟示錄 22:7
    我必速至、守此書預言者必蒙綏祉、
  • 馬太福音 24:3
    耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、