-
吳經熊文理聖詠與新經全集
言訖噓之曰：『領受聖神！
-
新标点和合本
说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
-
和合本2010（上帝版-简体）
说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
-
和合本2010（神版-简体）
说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
-
当代译本
然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
-
圣经新译本
说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
-
中文标准译本
说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
-
新標點和合本
說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
-
和合本2010（神版-繁體）
說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
-
當代譯本
然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
-
聖經新譯本
說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
-
呂振中譯本
說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
-
中文標準譯本
說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
-
文理和合譯本
遂噓於眾曰、受聖神、
-
文理委辦譯本
言竟、噓氣曰、受聖神、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
-
New International Version
And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
-
New International Reader's Version
He then breathed on them. He said,“ Receive the Holy Spirit.
-
English Standard Version
And when he had said this, he breathed on them and said to them,“ Receive the Holy Spirit.
-
New Living Translation
Then he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
-
Christian Standard Bible
After saying this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
-
New American Standard Bible
And when He had said this, He breathed on them and* said to them,“ Receive the Holy Spirit.
-
New King James Version
And when He had said this, He breathed on them, and said to them,“ Receive the Holy Spirit.
-
American Standard Version
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
-
Holman Christian Standard Bible
After saying this, He breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
-
King James Version
And when he had said this, he breathed on[ them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
-
New English Translation
And after he said this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.
-
World English Bible
When he had said this, he breathed on them, and said to them,“ Receive the Holy Spirit!
