-
吳經熊文理聖詠與新經全集
泣時、俯窺墓中、見二白衣天神、坐於耶穌安寢原處、一在首、一在足、
-
新标点和合本
就见两个天使,穿着白衣,在安放耶稣身体的地方坐着,一个在头,一个在脚。
-
和合本2010(上帝版-简体)
看见两个天使穿着白衣,在安放耶稣身体的地方坐着,一个在头,一个在脚。
-
和合本2010(神版-简体)
看见两个天使穿着白衣,在安放耶稣身体的地方坐着,一个在头,一个在脚。
-
当代译本
看见两个穿着白衣的天使分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。
-
圣经新译本
看见两个身穿白衣的天使,坐在安放耶稣身体的地方,一个在头那边,一个在脚那边。
-
中文标准译本
看见两位身穿白衣的天使,坐在原来安放耶稣遗体的地方,一位在头的地方,一位在脚的地方。
-
新標點和合本
就見兩個天使,穿着白衣,在安放耶穌身體的地方坐着,一個在頭,一個在腳。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
看見兩個天使穿着白衣,在安放耶穌身體的地方坐着,一個在頭,一個在腳。
-
和合本2010(神版-繁體)
看見兩個天使穿着白衣,在安放耶穌身體的地方坐着,一個在頭,一個在腳。
-
當代譯本
看見兩個穿著白衣的天使分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。
-
聖經新譯本
看見兩個身穿白衣的天使,坐在安放耶穌身體的地方,一個在頭那邊,一個在腳那邊。
-
呂振中譯本
便見兩個天使穿着白衣,坐在耶穌身體安放的地方,一個在頭那邊,一個在腳那邊。
-
中文標準譯本
看見兩位身穿白衣的天使,坐在原來安放耶穌遺體的地方,一位在頭的地方,一位在腳的地方。
-
文理和合譯本
見天使二、衣白衣、坐於耶穌屍所臥之處、一在首、一在足、
-
文理委辦譯本
見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
見二天使衣白衣、坐耶穌身所葬之處、一在首、一在足、
-
New International Version
and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.
-
New International Reader's Version
She saw two angels dressed in white. They were seated where Jesus’ body had been. One of them was where Jesus’ head had been laid. The other sat where his feet had been placed.
-
English Standard Version
And she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.
-
New Living Translation
She saw two white robed angels, one sitting at the head and the other at the foot of the place where the body of Jesus had been lying.
-
Christian Standard Bible
She saw two angels in white sitting where Jesus’s body had been lying, one at the head and the other at the feet.
-
New American Standard Bible
and she* saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.
-
New King James Version
And she saw two angels in white sitting, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
-
American Standard Version
and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
-
Holman Christian Standard Bible
She saw two angels in white sitting there, one at the head and one at the feet, where Jesus’ body had been lying.
-
King James Version
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
-
New English Translation
And she saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been lying, one at the head and one at the feet.
-
World English Bible
and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.