本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）
  犹太人说：“这殿造了四十六年，你三日内就能重建吗？”
• 新标点和合本
  犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？”
• 和合本2010（神版-简体）
  犹太人说：“这殿造了四十六年，你三日内就能重建吗？”
• 当代译本
  他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？”
• 圣经新译本
  犹太人说：“这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？”
• 中文标准译本
  那些犹太人说：“这圣所建了四十六年，而你能在三天内把它建起来吗？”
• 新標點和合本
  猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  猶太人說：「這殿造了四十六年，你三日內就能重建嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）
  猶太人說：「這殿造了四十六年，你三日內就能重建嗎？」
• 當代譯本
  他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」
• 聖經新譯本
  猶太人說：“這殿建了四十六年，你三天之內就能把它建造起來嗎？”
• 呂振中譯本
  於是猶太人說：『這殿堂乃四十六年才建造成的，你三天以內就要使它復起？』
• 中文標準譯本
  那些猶太人說：「這聖所建了四十六年，而你能在三天內把它建起來嗎？」
• 文理和合譯本
  曰、此殿之建、歷四十有六年、爾三日將建之乎、
• 文理委辦譯本
  猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日內建之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  猶太人曰：『此殿歷四十六載始成、爾乃欲以三日重建耶？』
• New International Version
  They replied,“ It has taken forty- six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”
• New International Reader's Version
  They replied,“ It has taken 46 years to build this temple. Are you going to raise it up in three days?”
• English Standard Version
  The Jews then said,“ It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?”
• New Living Translation
  “ What!” they exclaimed.“ It has taken forty six years to build this Temple, and you can rebuild it in three days?”
• Christian Standard Bible
  Therefore the Jews said,“ This temple took forty-six years to build, and will you raise it up in three days?”
• New American Standard Bible
  The Jews then said,“ It took forty six years to build this temple, and yet You will raise it up in three days?”
• New King James Version
  Then the Jews said,“ It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?”
• American Standard Version
  The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
• Holman Christian Standard Bible
  Therefore the Jews said,“ This sanctuary took 46 years to build, and will You raise it up in three days?”
• King James Version
  Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
• New English Translation
  Then the Jewish leaders said to him,“ This temple has been under construction for forty- six years, and are you going to raise it up in three days?”
• World English Bible
  The Jews therefore said,“ It took forty- six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

交叉引用