此耶穌諸異蹟之始、行之於加利利之迦拿、而顯其榮、其徒信之、○

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。

这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。

这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。

这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。

耶稣在加利利的迦拿行了这头一件神迹，显明了他的荣耀，他的门徒们就信了他。

這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。

這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。

這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。

這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。

耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。

耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。

此耶穌始行異跡、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、○

此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○

是為耶穌顯靈蹟之始、行於加利利之嘉納村；聲譽日著、門徒乃信焉。

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.

What Jesus did here in Cana in Galilee was the first of his signs. Jesus showed his glory by doing this sign. And his disciples believed in him.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.

This miraculous sign at Cana in Galilee was the first time Jesus revealed his glory. And his disciples believed in him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory; and His disciples believed in Him.

This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Jesus performed this first sign in Cana of Galilee. He displayed His glory, and His disciples believed in Him.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee. In this way he revealed his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

耶穌於門徒前、又多行異蹟、是書未錄、第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、

夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、

夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、

以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、

耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、

眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、

耶穌復至加利利之迦拿、即其以水變酒之處、有王臣某、其子病於迦百農、

當逾越節耶穌在耶路撒冷、多有見其所行之異蹟、而信其名者、

耶穌曰、因我言於無花果樹下見爾、爾即信乎、爾將見尤大於此者、

耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於眾前、而人猶不之信、

耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、

眾見其所行之異蹟、曰、是誠臨世之先知也、○

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、

從者甚眾、因見其行異蹟於病者也、

凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、夫律非本乎信、惟行之者於斯而生也、基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、

我未在彼、則為爾喜、致爾信也、雖然我儕往就之、

若不信此二者、不從爾言、則取河水傾於陸地、其水必變為血、○

夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、

耶和華諭摩西曰、當命亞倫云、執爾杖、伸手於埃及之水、使其江河池沼、咸變為血、埃及遍地、木石諸器、無不有血、○摩西亞倫遵命而行、於法老及羣臣前、舉杖擊河水、其水變為血、河魚盡斃、河水悉臭、埃及人不能飲其水、通國有血、

述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、

萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、

願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

曰、我上帝耶和華顯其大榮大威、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日乃知上帝與人言、而人猶得生存、

俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、

爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、

我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、

蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○

耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、我在父中、父在我中、爾宜信之、否則以所行者信我、