本节经文

• King James Version
  But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
• 新标点和合本
  只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  当他们来到耶稣那里，见他已经死了，就没有打断他的腿。
• 和合本2010（神版-简体）
  当他们来到耶稣那里，见他已经死了，就没有打断他的腿。
• 当代译本
  但是他们来到耶稣那里时，发现祂已经死了，就没有打断祂的腿，
• 圣经新译本
  他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
• 中文标准译本
  可是，当他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
• 新標點和合本
  只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  當他們來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
• 和合本2010（神版-繁體）
  當他們來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
• 當代譯本
  但是他們來到耶穌那裡時，發現祂已經死了，就沒有打斷祂的腿，
• 聖經新譯本
  他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
• 呂振中譯本
  來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
• 中文標準譯本
  可是，當他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
• 文理和合譯本
  及耶穌、見其已死、不折之、
• 文理委辦譯本
  及耶穌、見其已死、不折、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  及至耶穌前、見其已死、因不折其股、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  次及耶穌、則見其已死、未折其脛、
• New International Version
  But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.
• New International Reader's Version
  But when they came to Jesus, they saw that he was already dead. So they did not break his legs.
• English Standard Version
  But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.
• New Living Translation
  But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, so they didn’t break his legs.
• Christian Standard Bible
  When they came to Jesus, they did not break his legs since they saw that he was already dead.
• New American Standard Bible
  but after they came to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.
• New King James Version
  But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
• American Standard Version
  but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
• Holman Christian Standard Bible
  When they came to Jesus, they did not break His legs since they saw that He was already dead.
• New English Translation
  But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.
• World English Bible
  but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

交叉引用