兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，

士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，

士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，

士兵用荆棘编成冠冕戴在祂头上，又拿紫袍给祂穿上，

士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，

士兵们用荆棘编了冠冕，戴在耶稣的头上，又给他披上紫色袍子。

兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，

士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，

士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，

士兵用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，又拿紫袍給祂穿上，

士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，

士兵用荊棘編作華冠，給戴在他頭上，又給他披上紫色的衣裳。

士兵們用荊棘編了冠冕，戴在耶穌的頭上，又給他披上紫色袍子。

士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、

士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、

兵卒編棘冠、冠其首、以紫紫或作絳下同袍衣之、

兵士編棘為冠、加諸其首、衣以紫袍、

The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe

The soldiers twisted thorns together to make a crown. They put it on Jesus’ head. Then they put a purple robe on him.

And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe.

The soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.

The soldiers also twisted together a crown of thorns, put it on his head, and clothed him in a purple robe.

And the soldiers twisted together a crown of thorns and placed it on His head, and put a purple cloak on Him;

And the soldiers twisted a crown of thorns and put it on His head, and they put on Him a purple robe.

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

The soldiers also twisted together a crown of thorns, put it on His head, and threw a purple robe around Him.

And the soldiers platted a crown of thorns, and put[ it] on his head, and they put on him a purple robe,

The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.

The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 (cunpt)

他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。 (cunpt)

巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 (cunpt)

救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你－以色列的聖者。 (cunpt)

耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」 (cunpt)

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 (cunpt)

希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。 (cunpt)