<< 約翰福音 18:35 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    彼拉多回答說：『難道我是猶太人麼？你本國的人和祭司長們把你送交給我；你作了甚麼事啊？』
  • 新标点和合本
    彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”
  • 当代译本
    彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底犯了什么罪？”
  • 圣经新译本
    彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了什么事？”
  • 中文标准译本
    彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？”
  • 新標點和合本
    彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼拉多回答：「難道我是猶太人嗎？你的同胞和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼拉多回答：「難道我是猶太人嗎？你的同胞和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」
  • 當代譯本
    彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底犯了什麼罪？」
  • 聖經新譯本
    彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”
  • 中文標準譯本
    彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給了我。你到底做了什麼？」
  • 文理和合譯本
    彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長付爾於我、爾所為者何也、
  • 文理委辦譯本
    彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾猶太民、與祭司諸長、解爾與我、爾果何為、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長、解爾於我、爾果何為、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    比辣多曰：『予非猶太人、汝之國人及司祭諸長、將汝交予、汝果犯何罪？』
  • New International Version
    “ Am I a Jew?” Pilate replied.“ Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?”
  • New International Reader's Version
    “ Am I a Jew?” Pilate replied.“ Your own people and chief priests handed you over to me. What have you done?”
  • English Standard Version
    Pilate answered,“ Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?”
  • New Living Translation
    “ Am I a Jew?” Pilate retorted.“ Your own people and their leading priests brought you to me for trial. Why? What have you done?”
  • Christian Standard Bible
    “ I’m not a Jew, am I?” Pilate replied.“ Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?”
  • New American Standard Bible
    Pilate answered,“ I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed You over to me; what have You done?”
  • New King James Version
    Pilate answered,“ Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?”
  • American Standard Version
    Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I’m not a Jew, am I?” Pilate replied.“ Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?”
  • King James Version
    Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
  • New English Translation
    Pilate answered,“ I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”
  • World English Bible
    Pilate answered,“ I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”

交叉引用

  • 使徒行傳 3:13
    亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當彼拉多定意要釋放他時，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
  • 約翰福音 18:28
    當下他們將耶穌、從該亞法那裏帶到皇省長府內。那時候是清早；他們自己卻沒有進府內，免得染了俗污，好喫逾越節的筵席。
  • 使徒行傳 21:38
    那麼你莫非是這些日子以前作亂，帶領四千個暗殺的人出去、到野地去的那個埃及人麼？
  • 尼希米記 4:2
    他在他的族弟兄和撒瑪利亞的軍兵面前說：『嘿！這些衰弱憔悴的猶大人要作甚麼？他們要奮不顧身麼？要宰獻祭牲動工麼？要在一天之內就作完麼？他們要從塵土廢堆中拿火燒過的石頭把它重新建造起來麼？』
  • 使徒行傳 25:19-20
    不過告他一些關於他們自己敬鬼神之事的問題。又是關於一個已經死了、保羅還指說是活着的耶穌。這些事該怎樣究問、我心裏為難，就問他有沒有意思要上耶路撒冷，在那裏為這些事受審判。
  • 約翰福音 19:11
    耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
  • 使徒行傳 18:14-16
    保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：『猶太人哪！如果是冤枉事或奸惡的匪類行為，按理我該耐心聽你們；但既是關於言論、名目、和你們自己的律法等問題，你們自理罷！我沒有意思要審判這些事。』就把他們從審判臺前攆走。
  • 羅馬書 3:1-2
    這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？各方面多着呢：第一，上帝的神諭是託付了他們的。
  • 使徒行傳 22:22-24
    眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。千夫長只得發命令將保羅帶進營樓，吩咐用鞭打拷問他，好確知為了甚麼緣故、眾人這樣對他喊叫。
  • 使徒行傳 23:29
    便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
  • 以斯拉記 4:12
    請王知道：從王那裏上到我們這裏來的猶大人已經到了耶路撒冷，一個又反叛又極惡的城：他們正在建造起來，正要把城牆築完，把牆根挖好。
  • 約翰福音 19:6
    祭司長和差役一看見他，就嚷着說：『釘十字架！釘十字架！』彼拉多對他們說：『你們自己拿去釘！我查不出他有甚麼罪狀。』