如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。

你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。

同样，现在你们有忧愁，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。

这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。

你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。

你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。

同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。

這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。

So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.

That’s the way it is with you. Now it’s your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take away your joy.

So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.

So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.

So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.

Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one is going to take your joy away from you.

Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.

And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、

因我言此、爾心殷憂、

門徒甚喜、且感於聖神焉、

當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、

吾主耶穌基督、及吾父上帝、曾愛我儕、恆加慰藉、賜我儕托恩望福、

我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、

日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

當喜共基督受苦、則基督顯榮時、爾歡欣鼓舞可知也、爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、

七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、

上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、

門徒喜而未信、奇之、耶穌曰、有食物乎、

飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、

然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、

故我患難顛沛中、念兄弟信主、為爾受慰、爾宗主堅立、我則生矣、我在上帝前、緣爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、

頃之而爾不見我、復頃之而爾見我、以我歸父也、

惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、

我之上帝耶和華兮、我尚生存、必謳歌頌讚兮、

雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無群羊、廄內無牛犢、我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、

我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、

亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。

誰能絕我於基督之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或饑餓、裸裎、或艱危、白刃乎、如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、

蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。

爾之上帝耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。耶和華又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、為母提抱、擁諸懷、加諸膝、我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷、爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。

耶穌愛徒語彼得曰、是主矣、西門彼得裸、一聞是主、束衣下海、

夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、

使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、

耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。民自福泉、懽然以汲、歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、

祝時、離眾升天、眾拜之、甚喜、歸耶路撒冷、常在殿讚美稱頌上帝、

蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、

婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○

見我所造、爾恆悅懌、我建耶路撒冷、以為福地、使民懽忭靡涯。我為耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。

爾心勿戚戚、當信上帝、亦信我矣、

主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。

主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、