事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。

现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。

现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。

现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。

如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。

現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。

現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。

現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。

現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。

現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。

如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。

如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。

今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、

事未成、我先告爾、事成、爾可信之、

今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。

I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.

I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.

And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.

I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.

I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.

And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.

“ And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

今者事尚未成、我先告爾、至事成時、爾可信我之為我、或作信我為基督

因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、此事我預告爾、

我以此告爾、使爾時至、可憶我曾告爾、昔我不告爾者、以我尚偕爾也、今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、彼既至、必以罪、以義、以審判責世、以罪、因世不信我、以義、因我歸我父、爾不再見我、以審判、因此世之君被審判、我猶有多端告爾、但今爾不能受、迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼將榮我、因彼以屬我者示爾、凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、門徒數人相語曰、師云、未幾爾不見我、又未幾爾復見我、且云、我歸於父、是語何也、門徒復曰、師云未幾、果何意、我不知其所謂也、耶穌知其欲問、謂之曰、我云未幾爾不見我、又未幾爾復見我、爾曹以此相詰乎、我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、我設喻以此事告爾、時將至、我不復設喻告爾、乃以父明示爾、當斯日爾託我名而求、我不言為爾求父、蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自天主、我由父出而臨世、復離世而歸父、門徒謂之曰、今爾明言不設喻、今我知爾無所不知、不需人問爾、是以我信爾由天主而出、耶穌曰、今爾信乎、