When Judas had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。

犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。

他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神也在人子身上得了荣耀，

犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。

他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。

他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，神也在人子身上得了榮耀，

猶大既出去，耶穌就說：『如今人子得榮耀了；上帝也在人子身上得榮耀了；上帝既在他身上得了榮耀，

猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

既出、耶穌曰、今也人子榮、上帝亦因之而榮、

既出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、

及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。

When he was gone, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.

After Judas was gone, Jesus spoke. He said,“ Now the Son of Man receives glory. And he brings glory to God.

When he had gone out, Jesus said,“ Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.

As soon as Judas left the room, Jesus said,“ The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.

When he had left, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

Therefore when he had left, Jesus* said,“ Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him;

So, when he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

When he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.

And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

( Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified.)

When Jesus heard this, he said,“ This sickness will not lead to death, but to God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.”

They were singing a new song:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand– thousands times thousands–all of whom were singing in a loud voice:“ Worthy is the lamb who was killed to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!”Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“ To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”And the four living creatures were saying“ Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.

The purpose of this enlightenment is that through the church the multifaceted wisdom of God should now be disclosed to the rulers and the authorities in the heavenly realms.

He did this by predestining us to adoption as his sons through Jesus Christ, according to the pleasure of his will–to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his gracethat he lavished on us in all wisdom and insight.

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.

Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”

So also Christ did not glorify himself in becoming high priest, but the one who glorified him was God, who said to him,“ You are my Son! Today I have fathered you,”as also in another place God says,“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”During his earthly life Christ offered both requests and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death and he was heard because of his devotion.Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,

Jesus replied,“ The time has come for the Son of Man to be glorified.

Through him you now trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!

The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate after he had decided to release him.

When Jesus had finished saying these things, he looked upward to heaven and said,“ Father, the time has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you–just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.Now this is eternal life– that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.“ I have revealed your name to the men you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your word.

But the angel said to them,“ Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:Today your Savior is born in the city of David. He is Christ the Lord.This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,“ Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!”

He will glorify me, because he will receive from me what is mine and will tell it to you.

so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,and thus the Gentiles glorify God for his mercy. As it is written,“ Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.”

He said to me,“ You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”But I thought,“ I have worked in vain; I have expended my energy for absolutely nothing.” But the LORD will vindicate me; my God will reward me.So now the LORD says, the one who formed me from birth to be his servant– he did this to restore Jacob to himself, so that Israel might be gathered to him; and I will be honored in the LORD’s sight, for my God is my source of strength–he says,“ Is it too insignificant a task for you to be my servant, to reestablish the tribes of Jacob, and restore the remnant of Israel? I will make you a light to the nations, so you can bring my deliverance to the remote regions of the earth.”

among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe so they would not see the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God.For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.For God, who said“ Let light shine out of darkness,” is the one who shined in our hearts to give us the light of the glorious knowledge of God in the face of Christ.

Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and I will glorify it again.”

so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.

to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

And we all, with unveiled faces reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another, which is from the Lord, who is the Spirit.