<< 約翰福音 13:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    受物後、撒但入其心、耶穌曰、爾所為者速為之、
  • 新标点和合本
    他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：“你所做的，快做吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他接了那饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快做吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他接了那饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快做吧！”
  • 当代译本
    犹大吃了以后，撒旦就进了他的心。耶稣对他说：“你要做的事，赶快去做吧！”
  • 圣经新译本
    犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”
  • 中文标准译本
    犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”
  • 新標點和合本
    他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他接了那餅以後，撒但就進入他的心。於是耶穌對他說：「你要做的，快做吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他接了那餅以後，撒但就進入他的心。於是耶穌對他說：「你要做的，快做吧！」
  • 當代譯本
    猶大吃了以後，撒旦就進了他的心。耶穌對他說：「你要做的事，趕快去做吧！」
  • 聖經新譯本
    猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。”
  • 呂振中譯本
    那蘸餅被接受以後，撒但就進了那個人。於是耶穌對他說：『你所在作的、快點兒作吧！』
  • 中文標準譯本
    猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」
  • 文理和合譯本
    猶大受片食後、撒但入之、耶穌語之曰、爾所為者、速為之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大受餅後、撒但入其心、耶穌謂之曰、爾所欲行者速行之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既食餅、魔乃暢入其心。耶穌謂之曰：『汝所進行者、從速為之！』
  • New International Version
    As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him,“ What you are about to do, do quickly.”
  • New International Reader's Version
    As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him,“ Do quickly what you are going to do.”
  • English Standard Version
    Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him,“ What you are going to do, do quickly.”
  • New Living Translation
    When Judas had eaten the bread, Satan entered into him. Then Jesus told him,“ Hurry and do what you’re going to do.”
  • Christian Standard Bible
    After Judas ate the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him,“ What you’re doing, do quickly.”
  • New American Standard Bible
    After this, Satan then entered him. Therefore Jesus* said to him,“ What you are doing, do it quickly.”
  • New King James Version
    Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him,“ What you do, do quickly.”
  • American Standard Version
    And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Judas ate the piece of bread, Satan entered him. Therefore Jesus told him,“ What you’re doing, do quickly.”
  • King James Version
    And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
  • New English Translation
    And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him,“ What you are about to do, do quickly.”
  • World English Bible
    After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him,“ What you do, do quickly.”

交叉引用

  • 路加福音 22:3
    十二徒中加畧人猶大、撒但惑其心、
  • 使徒行傳 5:3
    彼得曰、亞拿尼亞胡為撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、
  • 約翰福音 13:2
    席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、
  • 雅各書 1:13-15
    見誘之人、勿言為上帝所誘、蓋上帝不為惡誘、而亦不誘人、人而見誘、為欲所餌、欲動生惡、惡盈致死、
  • 箴言 1:16
    彼作惡、殺人流血、惟恐不速。
  • 馬太福音 12:45
    遂往、又攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、此惡世亦猶是也、○
  • 傳道書 9:3
    事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。
  • 耶利米書 2:24-25
    野驢其風、放佚曠野、牝求其牡、孰能禁之、追之徒勞、迨其既定、仍必遇之。勿作惡、以致足跣口渴。然爾曰、毋庸勸我、崇他上帝、弗能已焉。
  • 但以理書 2:15
  • 馬可福音 6:25
    女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上即時賜我、
  • 詩篇 109:6
    願惡人制之、寇讎迫之兮、
  • 列王紀上 18:27
    亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。
  • 路加福音 8:32-33
    其地有群豕食於山、鬼求耶穌許入豕、許之、鬼離人入豕、其群突落山坡、溺於湖、