耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”

耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。

耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。

因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”

原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。

原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”

耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。

耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。

因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」

原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。

他原知道那要把他送官的是誰，故此他說：『你們不都是潔淨。』

原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」

蓋耶穌知將賣己者為誰、故曰、不盡潔也、○

蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、

蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○

蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。

For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one was clean.

For he knew who was to betray him; that was why he said,“ Not all of you are clean.”

For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said,“ Not all of you are clean.”

For he knew who would betray him. This is why he said,“ Not all of you are clean.”

For He knew the one who was betraying Him; it was for this reason that He said,“ Not all of you are clean.”

For He knew who would betray Him; therefore He said,“ You are not all clean.”

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

For He knew who would betray Him. This is why He said,“ You are not all clean.”

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

( For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said,“ Not every one of you is clean.”)

For he knew him who would betray him, therefore he said,“ You are not all clean.”

也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。

只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？我們已經信了，又知道你是神的聖者。」耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」耶穌這話是指着加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。

耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。

我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」