棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他，

弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪；

拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。

棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不接受我話的人將受到審判，我講過的道在末日要審判他，

棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪；

棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的：我所講的道、在末日必定他的罪。

拒絕我，又不接受我話的人，自有定他罪的：我所講的話語，在末日要定他的罪。

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

凡拒我、不奉我言、有罪之者、即我所傳之道、末日將罪之、

凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、

拒予而不納吾言者、自有咎之者在；吾所傳之道、將於末日定若人之罪。

There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day.

But there is a judge for anyone who does not accept me and my words. These words I have spoken will judge them on the last day.

The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.

But all who reject me and my message will be judged on the day of judgment by the truth I have spoken.

The one who rejects me and doesn’t receive my sayings has this as his judge: The word I have spoken will judge him on the last day.

The one who rejects Me and does not accept My teachings has one who judges him: the word which I spoke. That will judge him on the last day.

He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him— the word that I have spoken will judge him in the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

The one who rejects Me and doesn’t accept My sayings has this as his judge: The word I have spoken will judge him on the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

The one who rejects me and does not accept my words has a judge; the word I have spoken will judge him at the last day.

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

耶穌又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」

在那日，上帝要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

按着命定，人人都有一死，死後且有審判。同樣，基督既然一次獻上，擔當了許多人的罪，將來要第二次顯現，與罪無關，而是為了拯救熱切等候他的人。

更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」落在永生上帝的手裏真是可怕呀！

「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。

耶穌對他們說：「『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為奇妙。』這段經文你們從來沒有念過嗎？

他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信上帝獨一兒子的名。光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

馬大對他說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」

『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為奇妙。』這經文你們沒有念過嗎？」

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。

但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟廢棄了上帝為他們所定的旨意。

我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。

凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』

從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」

不要以為我會在父面前告你們；有一位告你們的，就是你們所仰望的摩西。

信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。

即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

可是他必須先受許多苦，又被這世代所棄絕。

因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」

耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。