-
施約瑟淺文理新舊約聖經
夜行必蹶、以其無光也、
-
新标点和合本
若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
-
和合本2010（神版-简体）
人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
-
当代译本
人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。”
-
圣经新译本
人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”
-
中文标准译本
但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。”
-
新標點和合本
若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」
-
和合本2010（神版-繁體）
人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」
-
當代譯本
人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」
-
聖經新譯本
人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”
-
呂振中譯本
但人若在黑夜裏走路，就會碰倒，因為沒有光在他身上。』
-
中文標準譯本
但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」
-
文理和合譯本
夜行則蹶、以其無光也、
-
文理委辦譯本
夜行必蹶、以其無光也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
若夜行、則無光而蹶矣。』
-
New International Version
It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
-
New International Reader's Version
But when they walk at night, they’ll trip and fall. They have no light.”
-
English Standard Version
But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
-
New Living Translation
But at night there is danger of stumbling because they have no light.”
-
Christian Standard Bible
But if anyone walks during the night, he does stumble, because the light is not in him.”
-
New American Standard Bible
But if anyone walks during the night, he stumbles, because the light is not in him.”
-
New King James Version
But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
-
American Standard Version
But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
-
Holman Christian Standard Bible
If anyone walks during the night, he does stumble, because the light is not in him.”
-
King James Version
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
-
New English Translation
But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him.”
-
World English Bible
But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”
