Many of them said,“ He has a demon, and is insane; why listen to him?”

内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”

其中有好些人说：“他是被鬼附了，而且疯了，为什么听他的呢？”

其中有好些人说：“他是被鬼附了，而且疯了，为什么听他的呢？”

他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”

他们当中有许多人说：“他是鬼附的，他发疯了；为什么要听他呢？”

其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”

內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」

其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」

其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」

他們當中好些人說：「祂被鬼附身了！祂瘋了！何必聽祂的？」

他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”

其中有許多人說：『他有鬼附着；他瘋了；為甚麼聽他呢？』

其中有許多人說：「他有鬼魔附身，發瘋了！何必聽他的呢？」

多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、

有曰、彼憑於鬼而狂、曷為聽之、

其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、

惟多數則曰：『彼實中魔而狂矣！胡為聽之？』

Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?”

Many of them said,“ He is controlled by a demon. He has gone crazy! Why should we listen to him?”

Some said,“ He’s demon possessed and out of his mind. Why listen to a man like that?”

Many of them were saying,“ He has a demon and he’s crazy. Why do you listen to him?”

Many of them were saying,“ He has a demon and is insane. Why do you listen to Him?”

And many of them said,“ He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?”

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

Many of them were saying,“ He has a demon and He’s crazy! Why do you listen to Him?”

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Many of them were saying,“ He is possessed by a demon and has lost his mind! Why do you listen to him?”

Many of them said,“ He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?”

And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying,“ He is out of his mind.”

The crowd answered,“ You have a demon! Who is seeking to kill you?”

The Jews said to him,“ Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets, yet you say,‘ If anyone keeps my word, he will never taste death.’

Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God.”The Jews answered him,“ Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”

Then the king rose, and the governor and Bernice and those who were sitting with them.And when they had withdrawn, they said to one another,“ This man is doing nothing to deserve death or imprisonment.”And Agrippa said to Festus,“ This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”

But the Pharisees said,“ He casts out demons by the prince of demons.”

But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to accept your complaint.But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

And they reviled him, saying,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses.We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”

By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people?

And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind.”

The officers answered,“ No one ever spoke like this man!”The Pharisees answered them,“ Have you also been deceived?Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?But this crowd that does not know the law is accursed.”Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,“ Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”They replied,“ Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.”

It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household.

Rather they had certain points of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul asserted to be alive.Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wanted to go to Jerusalem and be tried there regarding them.