正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。

好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。

好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。

就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。

猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、

如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、

如父識我而我識父、且我為羊舍命、

just as the Father knows me and I know the Father— and I lay down my life for the sheep.

They know me just as the Father knows me and I know the Father. And I give my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.

just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

as the Father knows Me, and I know the Father. I lay down My life for the sheep.

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father– and I lay down my life for the sheep.

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、

吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。

力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。

父之愛予、以予舍生；惟予將復取生焉。予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』

蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、

耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。

人之愛、莫大於為其友舍生；

正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』

肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。

人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。

人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。

夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。

復見一大力天神揚聲而言曰：「誰堪展其卷而啟其緘乎？」舉天上、人間、地下、竟無有能展其卷或注視之者。吾於是大哭、恨無大德者堪展其卷或注視之。一老謂予曰：「毋哭也！彼猶太之獅、大維根株之萌蘖已戰勝一切、因得展其卷而啟其緘矣。」當時吾見寶座及四靈物前、諸老之間、一羔羊立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者、即充塞大地之天主七神也。羔羊詣位於寶座者之前、即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；

當時主感於聖神、不勝忻愉曰：『偉哉聖父！天地之主！爾令世之智者昧於妙道、而獨啟迪赤子之心。父乎、是誠爾之美意。

公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。

雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。

基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。

夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。