-
文理和合譯本
拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、
-
新标点和合本
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
-
和合本2010（神版-简体）
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
-
当代译本
拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”腓力说：“你来看看吧！”
-
圣经新译本
拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
-
中文标准译本
拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”
-
新標點和合本
拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
-
和合本2010（神版-繁體）
拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
-
當代譯本
拿但業說：「拿撒勒還會出什麼好東西？」腓力說：「你來看看吧！」
-
聖經新譯本
拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”
-
呂振中譯本
拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』
-
中文標準譯本
拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看吧！」
-
文理委辦譯本
拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』
-
New International Version
“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.
-
New International Reader's Version
“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.
-
English Standard Version
Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”
-
New Living Translation
“ Nazareth!” exclaimed Nathanael.“ Can anything good come from Nazareth?”“ Come and see for yourself,” Philip replied.
-
Christian Standard Bible
“ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.
-
New American Standard Bible
Nathanael said to him,“ Can anything good be from Nazareth?” Philip* said to him,“ Come and see.”
-
New King James Version
And Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”
-
American Standard Version
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.
-
King James Version
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
-
New English Translation
Nathanael replied,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“ Come and see.”
-
World English Bible
Nathanael said to him,“ Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”
