曰我乃呼於野者之聲云、直主之路、如先知以賽亞所言也、

他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”

他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。

他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。

他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”

他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”

约翰说：“正如先知以赛亚所说的，我就是在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直主的道。’”

他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」

他說：「我就是那在曠野呼喊的聲音：修直主的道。」正如以賽亞先知所說的。

他說：「我就是那在曠野呼喊的聲音：修直主的道。」正如以賽亞先知所說的。

他說：「我就是在曠野大聲呼喊『修直主的路』的那個人，正如以賽亞先知所言。」

他說：“我就是在曠野呼喊者的聲音：‘修直主的路！’正如以賽亞先知所說的。”

約翰說：『我乃是在野地裏呼喊者的聲音說：「修直主的道路」，正如神言人以賽亞所說的。』

約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直主的道。』」

曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、

答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知以賽亞所言、

如望對曰：『予即先知意灑雅所言：「野中呼者之聲、告眾修直主道」者是。』

John replied in the words of Isaiah the prophet,“ I am the voice of one calling in the wilderness,‘ Make straight the way for the Lord.’”

John replied, using the words of Isaiah the prophet. John said,“ I’m the messenger who is calling out in the desert,‘ Make the way for the Lord straight.’ ”( Isaiah 40:3)

He said,“ I am the voice of one crying out in the wilderness,‘ Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”

John replied in the words of the prophet Isaiah:“ I am a voice shouting in the wilderness,‘ Clear the way for the Lord’s coming!’”

He said,“ I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord— just as Isaiah the prophet said.”

He said,“ I am the voice of one calling out in the wilderness,‘ Make the way of the Lord straight,’ as Isaiah the prophet said.”

He said:“ I am‘ The voice of one crying in the wilderness:“ Make straight the way of the Lord,”’ as the prophet Isaiah said.”

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

He said,“ I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord— just as Isaiah the prophet said.”

He said, I[ am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

John said,“ I am the voice of one shouting in the wilderness,‘ Make straight the way for the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

He said,“ I am the voice of one crying in the wilderness,‘ Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、諸谷填之、山阜卑之、崎嶇平之、坎坷治之、耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、

此乃先知以賽亞所言者、曰、有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、

有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、

如先知以賽亞之書所載云、有呼於野者、其聲曰、備主路、直其徑、諸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎嶇之路平之、凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○

惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、使民知拯救、在罪之赦也、即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○

將使以色列多人、轉而歸主、即其上帝也、彼將以以利亞之性與能、行於主前、使為父者之心、轉向其子、逆者從義者之智、為主備適宜之民、

爾曹證之、我曾言我非基督、乃奉遣於其前耳、