他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。

他们各人欺哄邻舍，不说真话；他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。

他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。

他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。

他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；

他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。

他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。

他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。

他們彼此欺騙，不說真話；他們說謊成性，不知疲倦地肆意犯罪；

他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。

他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；

各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、

各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。

各相欺誑、不言真實、舌習言誑、勞勞作惡、

Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.

One friend cheats another. No one tells the truth. They have taught their tongues how to lie. They wear themselves out sinning.

Everyone deceives his neighbor, and no one speaks the truth; they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves committing iniquity.

They all fool and defraud each other; no one tells the truth. With practiced tongues they tell lies; they wear themselves out with all their sinning.

Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.

Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing wrongdoing.

Everyone will deceive his neighbor, And will not speak the truth; They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves to commit iniquity.

And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.

And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies,[ and] weary themselves to commit iniquity.

One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.

Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves commiting iniquity.

城裏的有錢人遍行殘暴，其中的居民說謊話，口中的舌頭盡是詭詐。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

他們擊打門外的人，無論老少，都眼睛迷糊，找門找得很煩躁。

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

就是悖逆，否認耶和華，轉去不跟從我們的神，口說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出；公平轉而退後，公義站在遠處，誠實仆倒在廣場上，正直不得進入；誠實少見，離棄邪惡的人反成掠物。那時，耶和華見沒有公平，就不喜悅。

因路途遙遠，你就疲倦，卻不說，這是枉然，以為能找到復興之力，所以不覺疲憊。

這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。

他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，

鐵匠用工具在火炭上工作，用鎚打出形狀，用他有力的膀臂來錘。他因飢餓而無力氣；因未喝水而疲倦。木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，又用圓規劃了模樣。他仿照人的體態，做出美妙的人形，放在廟裏。他砍伐香柏樹，又取杉樹和橡樹，在樹林中讓它茁壯；或栽種松樹，得雨水滋潤長大。

然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。

他們彎起舌頭像弓，為要說謊話；他們在國中增長勢力，不是為誠信。他們惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」木匠鼓勵銀匠，用鎚子打光的鼓勵打砧的，對銲工說：「銲得好！」又用釘子釘穩，免得它倒下。

「你的口出惡言，你的舌編造詭詐。

他們若不行惡，難以成眠，不使人跌倒，就睡臥不安；

他們的舌頭銳利如蛇，嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉）

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。

看哪，惡人懷邪惡，養毒害，生虛假。

看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。

禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽，以套車的繩索緊拉罪惡的人。

他們的舌頭是毒箭，說話詭詐，跟鄰舍口說平安，心卻謀害他。