耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；

耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；

耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，不听从我的话，不肯遵行，

耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，不听从我的话，不肯遵行，

耶和华说：“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法，不听从我的话，不遵守我的命令，

耶和华说：“这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法，不听从我的话，没有遵行我的律法；

耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，

耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，

耶和華說：「這是因為他們棄絕我賜給他們的律法，不聽從我的話，不遵守我的命令，

耶和華說：“這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法，不聽從我的話，沒有遵行我的律法；

永恆主說：『因為他們撇棄了我的律法，我所擺在他們面前的，而他們不聽我的聲音，也沒有遵行，

耶和華曰、緣彼棄我所示之律、不聽我言、不行我道、

耶和華又曰、彼棄我法、不遵我命。

主曰、此因彼棄我所賜之法、不聽我命、不願遵行、

The Lord said,“ It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

The Lord answered me,“ Because my people have turned away from my law. I gave it to them. But they have not kept it. They have not obeyed me.

And the Lord says:“ Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice or walked in accord with it,

The Lord replies,“ This has happened because my people have abandoned my instructions; they have refused to obey what I said.

The LORD said,“ It is because they abandoned my instruction, which I set before them, and did not obey my voice or walk according to it.

The Lord said,“ Because they have abandoned My Law which I put before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it,

And the Lord said,“ Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, nor walked according to it,

And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

The Lord said,“ It is because they abandoned My instruction that I set in front of them and did not obey My voice or walk according to it.

And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

The LORD answered,“ This has happened because these people have rejected my laws which I gave them. They have not obeyed me or followed those laws.

Yahweh says,“ Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

「倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別神，

他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

「我們的神啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，

這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！她不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司褻瀆聖所，強解律法。耶和華在她中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。我－耶和華已經除滅列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。

倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，背棄我的律例，不遵守我的誡命，我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。

耶和華又對摩西說：「你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』

違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。