願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、

但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

真希望我的头是水泉，眼是泪泉，好为我被杀的同胞昼夜哭泣；

但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉文本》为8:23）

但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

但願我的頭為水，我的眼為淚水的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

但願我的頭為水，我的眼為淚水的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

真希望我的頭是水泉，眼是淚泉，好為我被殺的同胞晝夜哭泣；

但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）

哦，願我的頭為水，願我的眼為眼淚之泉源，我好為我子民中被刺死的人晝夜哭泣。

願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、

願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.

I wish my head were a spring of water! I wish my eyes were a fountain of tears! I would weep day and night for my people who have been killed.

Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

If only my head were a pool of water and my eyes a fountain of tears, I would weep day and night for all my people who have been slaughtered.

If my head were a flowing spring, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people.

Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people!

Oh, that my head were waters, And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people!

Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

If my head were a spring of water, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people.

Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

( 8: 23) I wish that my head were a well full of water and my eyes were a fountain full of tears! If they were, I could cry day and night for those of my dear people who have been killed.

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、

我民歟、當衣麻輾轉於塵埃、舉哀痛哭、若喪獨子、蓋殘殺毀滅者、忽至而攻我儕、

我目流淚、以致失明、我腸焦枯、我腸焦枯或作中心慘傷肝膽塗地、因我民遭禍、遭禍或作喪敗孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、困憊將死、

我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○

先知曰、我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、在基列豈無良藥、良藥原文作乳香在彼豈無醫士、我民之傷、何不得愈乎、

故我為施伯瑪葡萄樹哀哭、與雅塞人無異、希實本歟、以利亞利歟、我目流淚、以霑濡爾、因爾果實及爾禾稼方熟、忽聞鼓譟之聲、

惟爾人子、當咨嗟嘆息、痛苦嗟嘆、猶若斷腰、猶若斷腰或作至於腸腰使眾目睹、如彼問爾曰、緣何嗟嘆、爾則曰、因風聞將來之事、人皆膽怯、手疲心惶、膝弱如水、其事必至必成、此乃主天主所言、○

爾以斯言告民曰、我耶利米目流淚、晝夜不息、緣我民大受折損、其傷甚重、

我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、

郇邑之民、誠心籲主、為郇邑邑原文作女之城垣、當流淚如河、晝夜不停、目淚不息、夜間初更之時、當起、切切哀告於主前、傾心吐膽、猶若傾水、爾之嬰孩、偃仆街首、饑餓困憊、當為其生命、向主舉手祈禱、

因我民民原文作女之敗亡、我目垂淚、猶如河流、我目垂淚猶如河流或作我目垂淚成河目中流淚不已、無有止息、

耶利米曰、我之腑臟、我之腑臟、我心甚痛、心腸哀鳴、不能緘默、蓋我已聞角聲、戰爭喧呼、