“ Jeremiah, when you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not answer.

“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。

“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。

耶利米啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。

“你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。

“你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。

『你要將這一切話告訴他們，雖則他們不聽從；你要呼喚他們，儘管他們不應；

爾將告以斯言、惟彼不聽、爾將呼之、惟彼不應、

上帝告先知曰、爾雖有命、民不聽從、爾雖招徠、民不應命。

爾耶利米以此言告之、彼仍不聽爾、爾招之來、彼仍不應爾、

“ When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.

“ So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.

“ Tell them all this, but do not expect them to listen. Shout out your warnings, but do not expect them to respond.

“ When you speak all these things to them, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer you.

“ So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.

“ Therefore you shall speak all these words to them, but they will not obey you. You shall also call to them, but they will not answer you.

And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

“ When you speak all these things to them, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer you.

Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Then the LORD said to me,“ When you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not respond to you.

“ You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

The Lord said to Jeremiah,“ Stand in the courtyard of my house. Speak to the people of the towns in Judah. Speak to all those who come to worship in my house. Tell them everything I command you. Do not leave out a single word.

But the Lord said to me,“ Do not say,‘ I’m too young.’ You must go to everyone I send you to. You must say everything I command you to say.

“ When I called, they did not listen,” says the Lord.“ So when they called, I would not listen.

So I will make it your fate to be killed by swords. All of you will die in the battle. That’s because I called out to you, but you did not answer me. I spoke to you, but you did not listen. You did what is evil in my sight. You chose to do what does not please me.”

When I came to save you, why didn’t anyone welcome me? When I called out to you, why didn’t anyone answer me? Wasn’t I powerful enough to set you free? Wasn’t I strong enough to save you? I dry up the sea with a single command. I turn rivers into a desert. Then fish rot because they do not have any water. They die because they are thirsty.

So he said,“ Go and speak to these people. Tell them,“‘ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’Make the hearts of these people stubborn. Plug up their ears. Close their eyes. Otherwise they might see with their eyes. They might hear with their ears. They might understand with their hearts. And they might turn to me and be healed.”

The people I am sending you to are very stubborn. Tell them,‘ Here is what the Lord and King says.’They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.Son of man, do not be afraid of them or of what they say. Do not be afraid, even if thorns and bushes are all around you. Do not be afraid, even if you live among scorpions. Do not be afraid of what they say. Do not be terrified by them. They always refuse to obey me.You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.

The Lord said,“ Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.Suppose I say to a sinful person,‘ You can be sure you will die.’ And you do not warn them. You do not try to get them to change their evil ways in order to save their life. Then that sinful person will die because they have sinned. And I will hold you responsible for their death.

I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.

Then he said to me,“ Son of man, go to the people of Israel. Give them my message.I am not sending you to people who speak another language that is hard to learn. Instead, I am sending you to the people of Israel.You are not being sent to many nations whose people speak other languages that are hard to learn. You would not be able to understand them. Suppose I had sent you to them. Then they certainly would have listened to you.But the people of Israel do not want to listen to you. That is because they do not want to listen to me. All the Israelites are very stubborn.But I will make you just as stubborn as they are.I will make you very brave. So do not be afraid of them. Do not let them terrify you, even though they refuse to obey me.”He continued,“ Son of man, listen carefully. Take to heart everything I tell you.Go now to your own people who were brought here as prisoners. Speak to them. Tell them,‘ Here is what the Lord and King says.’ Speak to them whether they listen or not.”

They will fight against you. But they will not win the battle over you. I am with you. I will save you,” announces the Lord.