万军之耶和华—以色列的神如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；

万军之耶和华以色列的神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；

以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把平安祭连同燔祭都拿去吃吧！

万军之耶和华以色列的神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；

以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把平安祭連同燔祭都拿去吃吧！

萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！

萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：『你們儘管將你們的燻祭加在你們的平安祭上、喫肉吧。

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、以爾燔祭加於他祭、而食其肉、

以色列族之上帝、萬有之主、耶和華曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。

萬有之主以色列之天主如是云、爾之火焚祭、爾可自食其肉、與他祭品他祭品或作平安祭下同無異、

“‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Go ahead! Add your burnt offerings to your other sacrifices. Eat the meat yourselves!

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.

This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:“ Take your burnt offerings and your other sacrifices and eat them yourselves!

This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,

This is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh.

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt- offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

The LORD said to the people of Judah,“ The LORD God of Israel who rules over all says:‘ You might as well go ahead and add the meat of your burnt offerings to that of the other sacrifices and eat it, too!

Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

他们献祭物作为给我的供物，却自食其肉，耶和华并不悦纳他们。现在他必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶；他们必返回埃及。

从示巴来的乳香，从远方出的香菖蒲，奉来给我有何用呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的祭物，我也不喜悦。”

耶和华说：“你们许多的祭物于我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的油脂，我已经腻烦了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悦。“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不看你们用肥畜献的平安祭。要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。