他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？

他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？

他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？

你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？

他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？

他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？

他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？

他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？

你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？

他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？

他們在猶大城市中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼？

彼於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行者、爾未見之乎、

彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、

彼在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行之事、爾豈未見乎、

Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

Don’t you see what they are doing? They are worshiping other gods in the towns of Judah. They are offering sacrifices to them in the streets of Jerusalem.

Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Don’t you see what they are doing throughout the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

我使你在我民中為高臺，為保障，使你知道試驗他們的行動。 (cunpt)

你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」 (cunpt)

又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐着，為搭模斯哭泣。他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」 (cunpt)