此殿為籲我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。

这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。

这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。

这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。

难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。

这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。

這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。

這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。

這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。

難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。

這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。

這稱為我名下的殿、在你們眼中看就作為兇暴人的洞穴麼？你瞧着吧，我都看見了：這是永恆主發神諭說的。

我寄名之室、爾乃視為盜穴乎、耶和華曰、我鑒之矣、

為我名而建之殿、爾曹視若盜巢乎、此我已見之矣、此乃主所言、

Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.

My Name is in this house. But you have made it a den for robbers! I have been watching you!” announces the Lord.

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the Lord.

Don’t you yourselves admit that this Temple, which bears my name, has become a den of thieves? Surely I see all the evil going on there. I, the Lord, have spoken!

Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your view? Yes, I too have seen it. This is the LORD’s declaration.

Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I Myself have seen it,” declares the Lord.

Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes? Behold, I, even I, have seen it,” says the Lord.

Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your view? Yes, I too have seen it.” This is the Lord’s declaration.

Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen[ it], saith the LORD.

Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD.

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

曰、記有之、我室必稱為祈禱室、爾曹以為盜巢也、

示人曰、記不云乎、我室必稱為諸民祈禱之室、爾曹以為盜巢也、

我將導之、至我聖山、入我殿宇、祈禱乎我、欣喜懽忭、彼之燔祭、獻於我壇、我必悅納、蓋我室必稱為祈禱之室、億兆咸集焉。

則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、應其所求、使天下億兆、悉知爾名、而畏懼爾、與爾民以色列族無異、亦知我所建之殿、誠為籲爾名之所、

耶穌入殿、逐貿易者、曰、記有之、我室為祈禱室、爾曹以為盜巢也、○

謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、

因彼作惡於以色列族、淫人婦女。又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。

耶和華曰、我必召眾漁人、使漁之、召眾獵夫、使獵之、出諸山岡、驅之磐穴。彼之所行、予鑒察之、彼惡昭彰、予目睹焉。

人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

爾當書達推雅推喇會使者、曰、上帝子、目若火、足如金、言曰、我知爾所為敦仁服勞、信道恆忍、前此所為、不如今日、

故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。