易其囚服、使之畢生與王共食、

给他脱了囚服。他终身在巴比伦王面前吃饭。

又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。

又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。

约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。

又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。

給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。

又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。

約雅斤脫去了囚服，終生與巴比倫王一起吃飯。

又換下他的囚衣，賜他終生常在王面前吃飯。

巴比倫王又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷在巴比倫王面前喫飯。

更易其衣、每食與共、以畢其生。

So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.

So Jehoiachin put away his prison clothes. For the rest of Jehoiachin’s life the king of Babylon provided what he needed.

So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,

He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.

So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.

So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life.

So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.

and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:

So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.

And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

大衛曰、毋懼、我緣爾父約拿單故、必施仁慈於爾、以爾祖掃羅之田、悉反於爾、爾可恆食於我席、

昔我避爾兄押沙龍時、基列人巴西萊眾子來迓、爾當恩待之、使與同席而食、

米非波設居耶路撒冷、恆食於王席、二足俱跛、

遂脫指環、授約瑟手、衣以枲衣、復以金鏈垂其項、

法老遣使召約瑟、急令出獄、薙髮易衣、入覲法老、

主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、

使者謂立於其前者曰、去其不潔之服、復謂約書亞曰、我去爾之罪愆、衣爾以美服、

爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、