行惡於耶和華前、效約雅金所為、

西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。

西底家行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬所做的一切。

西底家行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬所做的一切。

西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。

他行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬一切所行的。

西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

西底家行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬所做的一切。

西底家行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬所做的一切。

西底迦像約雅敬一樣做耶和華視為惡的事。

他行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬一切所行的。

西底家行了永恆主所看為壞的事，都像約雅敬所行的。

西底家行耶和華所惡、效約雅敬所為、

西底家行惡於主前、效約雅敬一切所行、

He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done.

Zedekiah did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as Jehoiakim had done.

And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.

But Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight, just as Jehoiakim had done.

Zedekiah did what was evil in the LORD’s sight just as Jehoiakim had done.

He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done.

He also did evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight just as Jehoiakim had done.

And he did[ that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

He did what displeased the LORD just as Jehoiakim had done.

He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

猶大人行惡於耶和華前、所犯罪愆、致干震怒、較先人尤甚、

主耶和華曰、惟爾以色列族之君、爽約作惡、必罰其罪、時日已至、當去冠脫冕、不以斯人為王、使高者降為卑、卑者升為高、

我耶和華指己而誓、王子既為巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、敵既築壘建營、欲滅邑眾、法老雖率旅眾多、以助其戰、亦必不利、蓋王子於立約之後、不以盟誓為重、而爽其約、故不能免難。主耶和華又曰、彼藐視約言、而背我命、我指己而誓、必罰其罪、罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、

王遣猶底取卷以至、遂取之於繕寫以利沙馬室、誦於王前、諸牧伯侍側。時屆九月、王坐禦寒之宮、前有爐火。猶底誦三四篇、遂以削簡之刀割之、投之於爐、全卷悉焚。

行惡於上帝耶和華前、先知耶利米雖諭以耶和華命、猶不痛自怨艾、尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不離叛、王猶強項不馴、剛愎乃心、不歸以色列族之上帝耶和華、更背尼布甲尼撒王。

約雅金王、與諸方伯武士、既聞斯言、欲謀殺之、烏哩亞知之則懼、逃於埃及、約雅金王遣亞革破子利拿單、與從者數人、詣埃及、曳烏哩亞出、至約雅金王前、殺之、棄尸於賤者之墓。

奏猶大王約雅金曰、耶和華云、卷中有言巴比倫王必至、翦滅斯國、人民野獸、不得安居、爾不悅斯言、火焚其卷、故耶和華論猶大王約雅金云、雖有後嗣、不得繼大闢之位、棄尸於外、晝暴之、夜寒之。我必罰其罪、爰及子孫、臣僕、昔予有言、欲降災於耶路撒冷居民、猶大國人、而彼弗顧、今必使災速至。

行惡於耶和華前、效約雅金所為、干耶和華震怒、耶路撒冷猶大之民、咸被驅逐。